În episoadele anterioare...
- Știai că Tom era fiul meu ? - Nu.
- Jess, nu l-aș fi rănit vreodată. - Știu cine a făcut-o.
Nu o să te las să-mi iei fiul !
Îmi era teamă de soțul meu.
Scott ! Dă-i drumul !
Nu-mi pasă de rezultatul testului. Era băiatul meu !
Mostra de ADN luată de la Ben Crawford
a arătat că era tatăl biologic al băiatului.
Nu am știut.
E uimitor ce putem afla cu ajutorul criminalisticii.
Am determinat marca și modelul lanternei folosite de criminal.
Dacă nu ajungi la închisoare, sa să te omor.
Nu e o idee bună.
Nu tu te-ai trezit cu Scott în cameră, amenințându-te cu moartea.
Am crescut pe lângă arme, tatăl meu avea destule.
Nu armele sunt soluția.
Deși aia e foarte mișto.
Dave, a intrat în casa mea !
Bine, bine.
Când eram mic, eram foarte îngrozit de Omul din Întuneric.
Așa că, m-am hotărât să-mi fac singur dreptate.
Am ieșit afară, la fereastra mea, am stat cu bâta de baseball în tufișuri,
gândindu-mă că o să îl prind când apare.
Nici gând.
S-a trezit tata, a văzut pe cineva afară
și era să-mi zboare căpățâna cu pușca.
Înțelegi ?
- Prostia se transmite genetic ? - Nu.
Dacă îți e frică de Omul din Întuneric, devii Omul din Întuneric.
- Înțelegi ? Destul de profund, nu ? - Da, înțeleg, dar eu am familie.
Nu poți înțelege.
Ce cauți ?
Vreau ceva de calibrul 45, pentru acasă.
Am un Glock 21 la mâna a doua.
Încerc să îți spun că toată lumea s-ar simți mai bine
dacă ai lăsa în seama polițiștilor căutarea lui Scotty.
Cât timp Scott e liber, familia mea nu e în siguranță.
Cornell e atât de convinsă că eu l-am ucis pe Tom, încât nici nu-l caută.
Și tu cum o să-l găsești ?
Scott știa rezultatul testului ADN, dinainte să fie dat presei.
Jess nu i-ar fi spus niciodată, dar probabil a spus altcuiva.
Și oricine ar fi această persoană, știe unde se află Scott.
Crawford.
Pot să vă ajut ?
Sper că o cumperi că să te sinucizi.
Chiar e o idee proastă.
Synced by heathflower www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea: Azael facebook.com/AzaelRO www.subtitrari-noi.ro
E bine aici.
Bună, tată !
Bună, maimuțico.
Vom intra în legătură cu reporterul nostru de la fața locului,
care se află în fața casei lui Ben Crawford, suspectul crimei.
Dave e la televizor !
Recent, a fost dezvăluit că Ben Crawford era tatăl biologic.
Bine, vă dau o declarație.
- Dacă tot vrei o declarație. - Te rog, oprește-te.
O să vă spun o singură dată și vreau să fie foarte clar.
Nu am făcut sex...
Cu domnișoara Lewinsky.
Ne puteți spune ceva în legătură cu ce s-a întâmplat ?
- Vă mulțumesc ! - Cine e Lou Inski ?
Un vechi prieten de-al lui Dave.
De ce se crede că Dave a făcut sex cu soția acestuia ?
A spus relație specială, nu sex.
Bună, Nat.
- Cum ți-a mers azi ? - Minunat.
Mi-a plăcut să le explic prietenilor că băiatul căruia i-am fost bonă
era fiul ilegitim al tatălui meu.
Ce faci !?
- E machiaj, idioato ! - Nu o să folosesc mult !
Fetelor, opriți-vă !
Opriți-vă !
Nu l-am cumpărat pentru colajul ei stupid !
- Nu vorbi așa cu sora ta ! - Ea e hoața, iar tu țipi la mine ?
L-a cumpărat pentru petrecerea lui Cooper !
- E vineri seara. - Iar mă spionează !
Ce o să faci în privința asta ?
Nu am vorbit despre respectarea intimității sorei tale ?
Îmi pare rău că nu ți-am respectat intimitatea, Natalie.
Asta-i tot ?
- Ce-i cu petrecerea asta ? - Nu-i cine știe ce.
Fratele lui Cooper face 21 de ani, a invitat câțiva prieteni la el.
- Tu ai 16 ani. - Nu ai încredere în mine ?
Îmi e puțin cam greu să am, fiindcă ne ascunzi lucruri.
Nu-ți place de Cooper, ai fi refuzat.
Nu-i adevărat !
- Ești sigur ? - Pot să merg ?
Nu, nu ești de vârsta lor.
Haide, omule, las-o mai moale !
Poți să dai sfaturi copiilor tăi, când te vor găsi.
Mamă, toți prietenii mei vor fi acolo.
Tatăl tău a spus nu. Ăsta e răspunsul nostru.
Poftim ? Practic, sunt deja adult !
Chiar vrei să discutăm despre ce înseamnă să fii adult ?
Ești drăguță.
Poftim ?
Unde mergi ?
Petrecerea de Crăciun a companiei.
Frumoși cercei.
- Sunt noi ? - I-am primit cadou de la un client.
- Sunt scumpi. - Probabil.
Christy, îmi pare rău.
Pentru c-ai lăsat-o gravidă pe Jess
sau pentru că am aflat asta de la televizor ?
Dnă Crawford, cum v-ați simțit când ați aflat că soțul dvs era tatăl ?
Se mai culcă cu ea ?
Ben, Scott știe că erai tatăl lui Tom ?
Ben, știai că Tom era fiul tău ?
Dle Crawford, ați vorbit cu det. Cornell ?
Dați-ne o declarație !
Ce faci ?
Încerc să evit camerele.
Au luat-o razna de când au aflat de testul ADN.
Da.
Îmi pare rău că știrea a ajuns la televizor.
Christy e bine ?
Tu cum ești ?
Sunt bine.
Uneori... Nu sunt chiar așa bine.
Mă trezesc dimineața și...
Pentru o secundă, uit.
Cred că Tom trăiește și e fericit.
Dar apoi, îmi amintesc.
Doctorii mi-au prescris analgezice, dar urăsc pastilele.
Știi ceva de Scott ?
Nu.
Știa de test, înainte să ajungă știri.
Știa că Tom era fiul meu. Eu nu am spus nimănui.
Singura persoană căreia i-am spus a fost sora mea.
Nici măcar nu sună, intră căsuța.
Nu înțeleg.
Nicole și-a găsit suplinitor pentru toate orele, ca să stea cu mine.
Nici gând să nu-mi răspundă la telefon.
Ceva nu e în regulă.
Scott ?
Nu ! Liniștește-te, Jess.
Asta-i tot, pentru moment.
Am înțeles. Pe aici.
Ce a spus Scott ? A recunoscut că l-a ucis pe Tom ?
Îmi pare rău, doamnă Murphy, nu vă pot spune.
Dar imediat ce voi avea informații, vi le voi comunica.
Vă promit.
Mergeți acasă.
Cu plăcere !
Nu v-am mulțumit, domnule Crawford.
Ar trebui să-mi spuneți. L-am găsit pe Scott.
Știți că 75 la sută dintre ucigașii de copii se implică în anchete ?
Bună.
Bună ! Unde ai fost ?
L-am găsit pe Scott, împreună.
Împreună cu cine ?
Sunt obosită.
Vreau să mă culc.
Bună dimineața.
Ce se întâmplă ?
A vrut să facă un apel la decizia legată de petrecere.
N-a avut succes.
I-am promis lui Abby că o duc la cumpărături după școală,
dar am o casă de prezentat.
- Poți să... - E în regulă, o duc eu.
Mulțumesc.
L-ai găsit pe Scott. S-a terminat.
Acum nu trebuie să mai faci investigații, nu-i așa ?
Sigur.
Putem să punem lumini pe casa noastră anul acesta ?
Având în vedere tot ce se întâmplă, nu cred că e o idee bună, maimuțico.
Dar vecinii au pus luminițe.
Da, dar le-au pus înainte să moară Tom,
înainte ca acești reporteri să-și facă tabără aici.
Dacă la punem acum, oamenii ar putea crede că nu ne pasă de Tom.
Mi-ai spus să nu iau în seamă ce cred ceilalți.
De data asta e altfel.
Fiindcă tot cartierul e în doliu.
Eu sunt trist. Sunt sigur că și tu ești tristă.
Nu prea știu cum mă simt.
Adică... Era vecinul Tom de vizavi, dar era și fratele meu.
E complicat.
Am o idee.
Ce-ar fi să punem luminițele în casă ?
Ar fi frumos.
- Pot să le aleg eu ? - Da.
Poftim.
Crăciun Fericit !
Haide, ține-mă de mână.
- Să-i spunem Moșului ce vrei ! - Mamă !
Uite ce face fata care ne-a făcut să așteptăm de două ori la coadă,
fiindcă nu își putea aminti ce păpușă dorea.
Tom !
Tom, stai !
Ce se întâmplă ?
Nu știu, credeam că abia aștepta să-l vadă pe Moș Crăciun.
Lasă-mă un minut.
Salut, amice.
Nu vrei ca mama ta să știe că ești speriat, nu-i așa ?
- Tatei nu-i e frică de nimic. - Ai dreptate.
Tatăl tău se luptă cu oameni foarte răi.
Tipii ăia sunt mult mai înfricoșători decât Moș Crăciun.
Dar îți voi spune un secret. Ești gata ?
Fii seamănă cu tații lor.
Sunt făcuți din același aluat.
Asta înseamnă că ai curajul tatălui tău în tine !
Încă nu știi, fiindcă nu ai încercat să înfrunți ceva foarte înfricoșător.
Dar așa este. Îți promit.
Simți curajul ? E acolo, da ?
Fugi !
Ești gata să-l vezi pe Moș Crăciun ?
Mulțumesc !
Am luat lumini în formă de bulgări și acadele !
Grozav.
Hai să mergem acasă să le montăm.
Nat, mama v-a ajunge în curând, dacă vrei să te schimbi înainte de târg...
- Bine. Am găsit ! - Simt că mor aici.
- Ține asta. - Nici măcar n-am pus-o.
- Bine. - E bine aici ?
Nu, nu, nu !
- Mai încolo. - Frate !
- Aici ? - Da. Mai departe !
Încă puțin !
- Fii serioasă ! - O să cadă !
- Mai departe de atât ? - Da.
- Trebuie să fie mai departe ! - Dar e deasupra chestiei ăleia !
- Haide, mai departe. - O, Doamne.
Doamne !
O să te omor.
La pământ !
Îmi dai o scară, te rog ?
Da.
Abby, să nu ajungi ca ea când crești.
Ben ?
Ești gata ? Trebuie să mergem !
În câteva minute.
Poftim !
Mamă, eu o să plec.
Ce-ar fi să rămânem împreună încă puțin ?
Mamă ?
Mergi.
Tot nu vorbește cu tine ?
Nu, cred că încearcă să-și doboare recordul.
Trebuie să accepte că părinții ei sunt oameni care fac greșeli,
- la fel ca toată lumea. - Da, sigur.
Tati, pot să-mi iau niște vată de zahăr ?
Sigur că da.
Poftim.
Tu vezi ? Se întâmplă deja.
Ei bine, nu o să ne ascundem.
Ești bine ?
Vreau cidru.
- O vezi pe Lisa ? - Lisa !
E aici ! E în regulă.
Nu pot să-l scap din vedere nicio secundă !
Cidru, peretele albastru.
Acum am înțeles.
Cidrul e lângă peretele albastru, de obicei.
De-asta s-a pierdut.
Vrei să mă scoți la cidru, Matty ?
Da, ce-ar fi să faci asta, Matty ?
Hai să mergem.
- Mă întorc imediat. - Mulțumesc !
Frate, da' știu că-i place cidrul puștiului ăla !
Nu e nici o femeie singură pe aici.
Ia stai puțin ! M-a luat gura pe dinainte.
E o tipă trăsnet, în stânga ta.
O cunosc.
- O cunoști ? - Da, o cheamă Allison.
E în clasa cu Natalie. Are 16 ani.
O să ajung în Iad.
Familia Richardson e aici.
- Mă duc să iau ceva de mâncare. - Hai să îi salutăm.
Ignoră-i !
Ben, vrei să stai cu noi aici ?
- Salut, Joe. - Mă bucur să te văd în oraș.
Mă bucur să te revăd, Christy.
- Noi tocmai plecam. - Așa devreme, Kev ?
Christy, Ben... Mă bucur să vă văd.
- Sărbători fericite ! - Și vouă !
Sărbători fericite !
La revedere.
Nu o lua personal, omul acela e antisocial din fire.
- Probabil că da. - E în regulă, m-am obișnuit.
Nu-i adevărat ! Spune că-ți pare rău !
- M-ai rănit ! - Ești un mincinos !
- Spune că-ți pare rău ! - Nu vreau !
Cere-ți scuze !
- Nu e adevărat ! - Abby !
- Nu e vina mea ! - Ce s-a întâmplat ?
- Craig e un mincinos ! - Glumeam, până când a luat-o razna !
Nu poți să lovești oamenii la întâmplare, domnișoară !
Mulțumesc, omule. Am eu grijă de fata mea, stai liniștit.
Ce s-a întâmplat ? L-ai împins ?
A spus că ești ucigaș de copii.
Asta nu e în regulă ! Craig, cere-ți scuze, acum !
- Dar ai spus că... - Acum !
Îmi pare rău.
Abby.
Tată...
Și mie îmi pare rău.
N-ar trebui să spui asemenea lucruri.
Nu știu de unde a auzit asta.
Dă-i drumul.
Să mergem.
Ce se întâmplă ?
Detectiva Cornell vrea chitanța de la lanterna pe care am cumpărat-o,
dar toate foile sunt în dulap, iar dulapul e încuiat.
Nu e Scott Murphy arestat ?
Nu am voie să îți împărtășesc detaliile cazului.
Ben, a spus că acea chitanță te-ar putea scoate de sub suspiciune.
Dacă modelul este diferit de cel indicat de teste drept arma crimei,
atunci vei scăpa.
Nu ai nevoie de mandat ?
Am nevoie doar dacă nu cooperezi.
Problema e că dacă vin cu mandat și cu criminaliști,
presa va filma totul.
Indiferent cât voi încerca să te protejez, nu mă vor asculta.
Sunt ca hienele, vor filma scena și vor lăsa să se subînțeleagă povestea.
Vă mulțumim că v-ați gândit la toate astea înainte.
- Ben, știi unde e cheia ? - Da, e chiar aici.
Aici este.
Ești bine, domnule Crawford ?
- Transpiri. - Da, tocmai am venit de la alergat.
E bine că vă puteți menține rutina.
Majoritatea oamenilor nu ar putea.
Știu că e aici, undeva.
Nu vreau să vă răpesc prea mult timp.
O pot căuta eu dacă vă e mai ușor.
Mulțumesc.
Nu am idee despre ce vorbești !
De fiecare dată când îmi întorc spatele,
o ajuți pe femeia aia să mă închidă !
Ți-ai pierdut mințile ?
Crede că eu l-am ucis pe Tom ! Înțelegi ?
Dar nu l-ai ucis tu ! Ești nevinovat !
Cu cât cooperăm mai mult, cu atât mai mult își va da seama.
Ești naivă !
Sunt nenumărate povești ale unor oameni nevinovați
care au fost exonerați după decenii de închisoare,
uneori chiar după ce au fost executați !
E detectiv la Omucideri !
Se uită la orice unghi găsește pentru a rezolva cazul morții lui Tom.
Era fiul tău !
Mă gândeam că te simți puțin responsabil de rezolvarea cazului !
- N-am fost corectă. - Ce mai e corect ?
Christy, am greșit...
Foarte mult.
Dar vreau să-mi fii alături acum, dacă nu pentru mine,
atunci pentru fetele noastre, te rog.
Desigur.
Îți sunt și îți voi fi alături.
Am întârziat, trebuie să plec.
Ben Crawford.
Domnule Crawford, am ceva de lucru pentru dvs.
- Serios ? - Da.
Sunteți liber în viitorul apropiat ?
Da, sunt liber !
O să încerc să nu vă încurc, dar lucrez de acasă.
- Ce lucrați ? - Sunt cercetător.
Eram angajat la o firmă mare, cunoscută,
dar am terminat cu asta, așa ca acum lucrez unde găsesc.
Știu cum e.
Cred că e destul de greu să găsești ceva de lucru cu toată presa asta.
Da, sunt foarte recunoscător că nu v-ați speriat.
Crede-mă, te înțeleg.
Când am divorțat, fosta mea soție și-a amintit din senin
că am agresat-o sexual.
Am avut una din luptele acelea crâncene pentru custodie.
Îmi pare rău.
Atunci am aflat cât de repede pot judeca oamenii o persoană.
Parcă m-am trezit într-o bună zi și am devenit tipul rău din poveste.
Știți ?
E destul de incredibil.
Oricât de rău mi-a fost mie, nu-mi pot imagina
cât de teribil a fost pentru tine să găsești băiețelul acela.
Cred că a fost îngrozitor.
Îmi pare rău. Parcă nu gândesc.
- Lasă-mă să te ajut. - Sunt bine.
Dacă auzi de prea multe ori ceva la știri,
tinzi să uiți că sunt implicați oameni adevărați.
Trebuie să mă duc să-mi iau fiica de la școală.
Sigur că da.
Din nou, îmi pare rău.
Ți-am cumpărat asta.
E exact ca cea pe care o aveam eu, când eram de vârsta ta.
Pe vremea când am avut prima bicicletă...
Nu se putea scoate din garaj fără să aibă așa ceva.
Am păstrat-o pentru Crăciun, voiam să o primești
odată cu bicicleta de băiat mare de la mama ta.
O aveam în camionetă.
Uitasem că o am.
Crăciun Fericit, micuțule.
Când te aud spunând asta,
mă întreb dacă e din durere sau vină.
Te-au lăsat în libertate ?
Am avut un alibi.
De ce nu ai spus de la început ?
Alibiul meu era Nicole și nu doream s-o rănesc pe Jess.
Sau nu voiai să te găsească poliția militară.
Ce curaj ai când suntem în public.
Oamenii ca tine n-au idee, amice.
În al doilea război mondial, soldații au avut 40 de zile de luptă în total.
În Irak, am luptat 310 zile numai în primul tur.
Am făcut patru rotații și eram listat pentru a cincea.
Dar n-am mai putut s-o fac, așa că, am dezertat.
Nu am putut să merg la înmormântarea fiului meu !
Nu l-am ucis pe Tom.
Sper că nu ai făcut-o.
Pentru binele tău, sper că ai dreptate.
Dacă mai contează pentru ceva, știu că era fiul tău.
Îmi pare rău pentru că l-ai pierdut.
Ce e ?
Ben, ce s-a întâmplat ?
Ben, ce-i !?
Nu Scott a făcut-o.
Ce tot spui ?
Nu l-a ucis pe Tom.
Ba da, el l-a ucis !
Nu se poate altfel !
- Cornell l-a eliberat. - De ce ?
- De ce i-a dat drumul ? - Are alibi.
Atunci cine a făcut asta ?
- Nu știu. - Cine i-a făcut asta băiatului meu ?
Trebuie să știu ! Am nevoie de asta !
Nu știu ! Nu știu.
Nu pot să trăiesc fără să știu ce s-a întâmplat cu fiul meu !
Dacă nu vor afla niciodată ?
Voi afla eu.
Voi afla eu și îi voi pedepsi pe cei vinovați.
- Îmi promiți ? - Da.
Da, îți promit.
Am ajuns acasă.
Poți să-mi dai hainele ?
Mulțumesc.
Cerceii sunt foarte frumoși.
Mulțumesc.
Unde mergi în seara asta ?
La o cină de afaceri.
Ce faci ?
Vrei să mă întrebi ceva ?
Îl vei păstra ?
Ce să păstrez ?
Din moment ce știu sigur că nu eu sunt tatăl...
Despre ce vorbești ?
Poate vrei să-l păstrezi pe ăsta.
Bine...
Înțeleg de ce te-ai gândit la asta.
Dar te înșeli.
De ce ai testul ?
Nu te-am înșelat niciodată.
Atunci, de ce era în pungă ?
Știu că arată a altceva.
Și îmi pare rău, dar nu sunt pregătită să discutăm despre asta.
Chiar crezi că poți să pleci acum ?
E o conversație mai largă.
Trebuie să iau cina cu partenerii și cu câțiva potențiali clienți.
Nu îmi pasă.
Ar trebui să-ți pese, avem nevoie de bani.
La dracu cu banii ! Trebuie să vorbim despre asta !
O să vorbim când ajung acasă.
Ce-i, se aude prea tare ? Ce ai pățit ?
Am primit lanterna înapoi.
Stai așa... Ce ai spus ?
A căzut din camionetă, când am deschis portbagajul.
Bine.
Sigur nu ai ratat-o când ai căutat prima oară ?
Cineva a pus-o acolo !
În regulă.
Am crezut că Scott a fost.
A intrat în casă ușor, ce-l oprea să ajungă la camionetă ?
Pare logic.
Da, a fost logic până când am aflat că nu Scott l-a ucis pe Tom.
Ce vrei să-mi spui ?
Lanterna n-a fost la el niciodată.
Știi sigur că lanterna e arma crimei ?
Da.
Bine...
Nu ai atins-o, nu-i așa ?
Nu sunt prost, am șters-o după aceea.
Einstein, asta înseamnă că ai manipulat dovezi.
E o infracțiune.
Nu asta e principala mea grijă.
Frate...
E foarte ciudat că ți-au adus-o înapoi în camionetă.
Serios ?
Mă gândesc că o puteau duce la poliție, înțelegi ?
Asta ar face un om normal.
Poftim ?
- Trebuie să scapi de ea. - Cum ?
Cineva încearcă să-mi însceneze o crimă.
Dacă plec de aici și încerc să scap de ea,
iar ei mă urmăresc, Cornell v-a primi un pont
și eu voi fi tras pe dreapta cu arma crimei la mine.
O fac eu. Scap eu de ea.
Nici gând. Nu ți-aș cere niciodată asta.
- Oricum, e într-un loc sigur. - Ești sigur de asta ?
Bine.
Putem să vedem meciul celor de la Panthers în casă ?
Știu că soția ta e plecată la o cină de lux, nu-i așa ?
De unde știi unde a plecat Christy ?
Bine, uite care-i faza.
Dacă ai fereastra de la baie deschisă, aud absolut tot.
De ce nu mi-ai spus asta până acum ?
În fine, ce ai auzit ?
Nu ofer sfaturi fără să-mi fie cerute, dar dacă tot ai întrebat,
nu cred că te înșeală Christy.
- Multuemsc. - Zic și eu.
- Nu cred că testul e al ei. - Atunci al cui e ?
Bine, Sherlock, o luăm prin eliminare.
Nu e al meu, nu e al tău, nu e al lui Abby...
Nici al lui Christy...
Bine... Respiră, frate, respiră !
Natalie !
Nu e aici.
Unde e ?
Mi-ai spus să-i respect intimitatea.
Acum e altceva. Nu o să mă supăr pe tine.
Draga mea, e vorba de siguranța sorei tale !
- Nu o să mă supăr. - E la petrecerea lui Cooper.
Ai spus că nu o să te superi !
Am spus că nu o să mă supăr pe tine.
Știi unde locuiește Cooper ?
Îți promit că nu o să mă supăr.
Sunt 85 la sută sigur că vorbește serios.
E laptopul lui Natalie ?
Ai promis.
Parcă e spion.
Poate ți-ar prinde bine să te liniștești puțin.
Așteaptă cu Abby.
La naiba !
Natalie !
Tată ?
- Să mergem. - Ai vreo problemă ?
- Nu, dă-mi drumul ! - Îmi iau fiica acasă.
- Te urăsc ! - M-am obișnuit deja cu asta.
- Nu vrea să plece ! - Pleacă de aici !
Nu !
Dacă te mai prind pe lângă fiica mea, te omor !
Du-te afară, așteaptă-mă în mașină !
Nu vreau să merg cu tine !
Ieși afară, acum !
Sau ce ? Mă omori și pe mine ?
Frate...
Natalie, vino încoace.
Ajunge. Te-ai îmbătat puțin.
E puțin cam beată.
Nu merg nicăieri cu el.
Natalie...
Nu mă urc în mașină cu tine !
Bine, te duce Dave acasă.
Mergi pe jos ?
Tată !
Tati.
Vreau să merg cu tine.
Tată ?
- Da ? - Ce a pățit Natalie ?
Nu știu.
Vreau ca lucrurile să fie cum au fost înainte.
Și eu, maimuțico.
Și eu.
Știu că e al lui Natalie.
Am vrut să îți spun.
Trebuia să-mi spui.
Nu am vrut să afli așa.
Trebuie să știu ce se întâmplă cu copiii mei.
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
Mi-a spus doar pentru că i-am promis că nu-ți voi spune.
Copiii noștri au norocul de a avea părinți cărora le pasă atât de mult,
părinți care doresc să afle ce se întâmplă în viața lor,
ca să poată acționa înainte să se întâmple ceva iremediabil !
Ben...
Nu ai fi putut face mai mult.
Nu l-am protejat.
Nu știai că trebuia să o faci.
Urăsc ce i s-a întâmplat lui Tom.
Urăsc ce ni se întâmplă nouă.
Urăsc ce se întâmplă cu fetele noastre.
Nu putem face nimic să schimbăm asta.
Cred că ar trebui să dormi în dormitorul nostru de acum.
Abby pune întrebări.
E în regulă.
Trebuie să vorbesc cu domnul Crawford.
Cred că o să rămân.
Nu !
Dacă te mai prind pe lângă fiica mea, te omor !
Du-te afară, așteaptă-mă în mașină !
Să înțeleg că nu ai observat cei 50 de adolescenți care te filmau ?
Ați ales un moment nefericit
pentru a-l amenința cu moartea pe prietenul fiicei dvs.
Am nevoie de o declarație de la domnul Lindsey.
Îl chem pe Dave, imediat.
Mulțumesc.
Ce-i, frate ?
S-a întors Cornell.
A fost postat un clip pe YouTube.
Vrei să-mi spui că un prostănac te-a filmat ?
De ce se întâmplă mereu chestia asta ?
Vrea o declarație de la tine.
Nu am văzut nimic, omule.
Oricât aș dori să minți pentru mine mai târziu,
mai bine îi spui adevărul de data asta.
Haide...
Ce-i ?
Omule !
Nu e ce crezi, bine ?
Ascultă-mă... Era beată, frate.
Vreau să pleci din casa mea, acum !
- Nu vorbești serios... - Acum !
Hei !
- Nu am nevoie de... - Ascultă-mă !
Pleacă, omule !
- Jur pe ce am mai sfânt, o să... - Fii serios !
Știi că nu aș face vreodată așa ceva ! Te rog.
Ieși din casa mea.
Frate, calmează-te.
- Ieși din casa mea ! - Îți jur !
Îți jur.
Îți jur că n-am făcut nimic, bine ?
Te implor, crede-mă !
Faci o mare greșeală.
Cea mai mare greșeală a fost că am crezut că îmi ești prieten !
Aveți nevoie de cineva care să vă conducă ?
- Sigur... - Pleacă !
Da, așa se pare.
Trebuie să-mi iau ceva de mâncare.
Te superi dacă mă opresc undeva ?
E în regulă, și eu aș mânca ceva.
Traducerea și adaptarea: Azael - facebook.com/AzaelRO
www.subtitrari-noi.ro
Synced by heathflower www.addic7ed.com